「箱」と「盒」

　頼まれものの菓子（八個入りで200元（約800円））を買いに菓子屋へ。メモを片手に商品を探していると、店員が「見せてみな」というので手渡す。

　すると店員の態度が急に変わった。ニコニコしながら、
「是非試食して」（一つ頂いた）
「お茶もあるから飲んで」（申し訳ないからと断った）
「折角だからもう一つ試食して」（申し訳ないからと断った）
と驚くほどの歓待ぶり。

店員「今用意しますからねぇ・・ではお会計を、4800元（約19000円）です。」
私「はぁ？一つですよ、一つ。200元でしょ？」

・・・店員が凍り付くのが分かった。

私のメモには「○○菓子　『一箱』」と。
こちら（台湾）ではそういう場合は「箱」ではなく「盒」の字を使うのですね。箱というと24「盒」入り段ボール「箱」のことらしい。

八個入りを買っただけで、二個も試食を勧めてくれるなんて、なんて太っ腹なお店なんだと思ったら、なるほどガッテン(笑)。