台湾華語の語彙を増やしたいので、Androidアプリを作ってみた
自身、台湾華語を勉強してきて、「文法」はある程度おさえたつもり。ただし自身圧倒的に不足しているのが発音知識だと自覚している。日本語の漢字知識のおかげで文字づらから意味は取れてしまうが、耳で聞いて意味が取れず、漢字を見て発音できない。
そこで台湾の小学生向けの漢字ドリルをやろうと思いたった。
市販の書籍もあるが、台湾のサイトで、「字音字形」「競賽」「題庫」のようなキーワードで検索すれば、各学年向けの解答付きの適当な問題集がいくらでも見つかるのはありがたい。
例えば台南市東陽国小のサイト
には、小学4，5年生対象の読み書きコンテスト「台南市105年度市長杯」の試験問題と正解が公開されている。
http://www.dyps.tn.edu.tw/uploads/tadnews/tmp/809/105市長盃國語字音字形.pdf
問題の形式は
・甲（字音） 単語熟語のうち一部分の漢字に線が引いてあるので、その時の読みを答える。（マスの中が解答）
・乙（字形） 単語熟語の一部が発音記号（注音符号）で書いてるので、その漢字を書く。（マスの中が解答）
このほかの「字音字形」教材も、ほとんどは、この２パターンのようだ。
これで勉強したいのだけれど、初学者にとっては使いにくい。初学者はそもそも単語自体を知らないわけだから、それを部分的に切り出されても困るわけだ。上の試験問題「屋脊」なら「脊」だけじゃなくて「屋」の発音もつけて、一語として覚えなきゃ意味がない。
筆者は当初、いちいちWeb辞書を引きながら、この手の問題集を何とか活用しようとしていたが、結局挫折した。一語一語の検索なんてやっていられない。
そこで、この辺を楽にするAndroidアプリを作ることにした。
現在「形音導師」の名前で、Google Playで公開しています。
上の「台南市105年度市長杯」の問題を例に使い方を説明する。
使い方
１．覚えたい単語のリストを用意する。
既にテキストデータがあればそれを使う。なければ、「字形練習」を兼ねて、Androidスマホの手書き入力を使うのがおすすめ。
屋脊
撒野
憤慨
腳踝
手腕
このように書き出してGoogle Keepなどに保管しておく。（問題集の最初の５問、これを覚えるとする。）
２．アプリ（形音導師）に取り込む
アプリ画面の「教材準備」をクリックして開く
「生詞」欄にコピペし、「加工」をクリックする。すると内蔵辞書（教育部《重編國語辭典修訂本》）と突き合わせ、「学習資料」欄に
屋脊|ㄨ ㄐㄧˇ|wū jǐ
撒野|ㄙㄚ ㄧㄝˇ|sā yě
憤慨|ㄈㄣˋ ㄎㄞˇ|fèn kǎi
腳踝|ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ|jiǎo huái
手腕|ㄕㄡˇ ㄨㄢˋ|shǒu wàn
と注音、ピンインを付記した状態で転送される。
３．この内容で学習するならば「開始学習」ボタンをクリックすれば、即練習がスタートする。なお、「開始学習」クリック時には、その時点の「学習資料」欄の内容が、クリップボードにコピーされる。これをGoogle Keepなどに「貼り付け」て保存しておき、次回から「学習資料」欄に直接コピペするようにすれば、「加工」の操作が不要になる。
４．「汙漬」のように、内部辞書に無い単語の場合。「加工」すると、「学習資料」欄に
汙漬|null|null
とnull表示される。このような場合、「汙」と「漬」の間に改行を入れ、再度「加工」をクリックする。
「汙」と「漬」の発音がそれぞれ出る。
汙| (1) ㄨ (2) ㄨˋ (3) ㄩ (4) ㄩˊ (5) ㄨㄚ| (1) wū (2) wù (3) yū (4) yú (5) wā
漬|ㄗˋ|zì
「汙漬」の発音はこの問題集ではwū zìなのでこれを残す。
汙|ㄨ|wū
漬|ㄗˋ|zì
編集して結合する。
汙漬|ㄨ ㄗˋ|wū zì
この形にしてから「開始学習」をクリックする。
