台湾華語の語彙を増やしたいので、Androidアプリを作ってみた
自身、台湾華語を勉強してきて、「文法」はある程度おさえたつもり。ただし自身圧倒的に不足しているのが発音知識だと自覚している。日本語の漢字知識のおかげで文字づらから意味は取れてしまうが、耳で聞いて意味が取れず、漢字を見て発音できない。
そこで台湾の小学生向けの漢字ドリルをやろうと思いたった。
市販の書籍もあるが、台湾のサイトで、「字音字形」「競賽」「題庫」のようなキーワードで検索すれば、各学年向けの解答付きの適当な問題集がいくらでも見つかるのはありがたい。
例えば台南市東陽国小のサイト
には、小学4，5年生対象の読み書きコンテスト「台南市105年度市長杯」の試験問題と正解が公開されている。
http://www.dyps.tn.edu.tw/uploads/tadnews/tmp/809/105市長盃國語字音字形.pdf
問題の形式は
・甲（字音） 単語熟語のうち一部分の漢字に線が引いてあるので、その時の読みを答える。（マスの中が解答）
・乙（字形） 単語熟語の一部が発音記号（注音符号）で書いてるので、その漢字を書く。（マスの中が解答）
このほかの「字音字形」教材も、ほとんどは、この２パターンのようだ。
これで勉強したいのだけれど、初学者にとっては使いにくい。初学者はそもそも単語自体を知らないわけだから、それを部分的に切り出されても困るわけだ。上の試験問題「屋脊」なら「脊」だけじゃなくて「屋」の発音もつけて、一語として覚えなきゃ意味がない。
筆者は当初、いちいちWeb辞書を引きながら、この手の問題集を何とか活用しようとしていたが、結局挫折した。一語一語の検索なんてやっていられない。
そこで、この辺を楽にするAndroidアプリを作ることにした。
現在「形音導師」の名前で、Google Playで公開しています。
上の「台南市105年度市長杯」の問題を例に使い方を説明する。
使い方
１．覚えたい単語のリストを用意する。
既にテキストデータがあればそれを使う。なければ、「字形練習」を兼ねて、Androidスマホの手書き入力を使うのがおすすめ。
屋脊
撒野
憤慨
腳踝
手腕
このように書き出してGoogle Keepなどに保管しておく。（問題集の最初の５問、これを覚えるとする。）
２．アプリ（形音導師）に取り込む
アプリ画面の「教材準備」をクリックして開く
「生詞」欄にコピペし、「加工」をクリックする。すると内蔵辞書（教育部《重編國語辭典修訂本》）と突き合わせ、「学習資料」欄に
屋脊|ㄨ ㄐㄧˇ|wū jǐ
撒野|ㄙㄚ ㄧㄝˇ|sā yě
憤慨|ㄈㄣˋ ㄎㄞˇ|fèn kǎi
腳踝|ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ|jiǎo huái
手腕|ㄕㄡˇ ㄨㄢˋ|shǒu wàn
と注音、ピンインを付記した状態で転送される。
３．この内容で学習するならば「開始学習」ボタンをクリックすれば、即練習がスタートする。なお、「開始学習」クリック時には、その時点の「学習資料」欄の内容が、クリップボードにコピーされる。これをGoogle Keepなどに「貼り付け」て保存しておき、次回から「学習資料」欄に直接コピペするようにすれば、「加工」の操作が不要になる。
４．「汙漬」のように、内部辞書に無い単語の場合。「加工」すると、「学習資料」欄に
汙漬|null|null
とnull表示される。このような場合、「汙」と「漬」の間に改行を入れ、再度「加工」をクリックする。
「汙」と「漬」の発音がそれぞれ出る。
汙| (1) ㄨ (2) ㄨˋ (3) ㄩ (4) ㄩˊ (5) ㄨㄚ| (1) wū (2) wù (3) yū (4) yú (5) wā
漬|ㄗˋ|zì
「汙漬」の発音はこの問題集ではwū zìなのでこれを残す。
汙|ㄨ|wū
漬|ㄗˋ|zì
編集して結合する。
汙漬|ㄨ ㄗˋ|wū zì
この形にしてから「開始学習」をクリックする。
蓮舫氏の「台湾は国じゃない」発言考察
蓮舫氏、昨年の国籍騒動の際に「台湾は国じゃないので二重国籍ではない」と発言したと報じられた。
この件は「台湾が激怒」などと、蓮舫氏を非難するネタの一つにされた。
そうは言っても私自身が法務局に問い合わせた際にも、
「日本の方では、台湾を国として認めているわけではないので、台湾国籍と言うのは日本の方の扱いではそもそもない。（日台重籍は）日本国籍単一国籍を持っていると扱われる」と説明されている。（録音あり）
これは、『当人がそれで納得したかどうか』とは全く別問題。
実際、法務局からそう説明されたのだから、当方だって説明しなければならない立場になれば、そう説明するだろう。それで非難されるというのでは踏んだり蹴ったりだ。
2004年の台灣蘋果日報に蓮舫氏の当時の発言を見つけた
＞（中略）她說自己是剛當選的國會議員，對敏感國家立場不敢亂說，但她對日本外交政策感到奇怪，「日本不認為台灣是國家，但它卻是我父親的國家，為什麼台灣不是國家？」
（私訳）彼女が言うには、自分は当選したばかりの国会議員であり、敏感な国家の立場について、不用意に話すことはできないが、日本の外交政策については奇妙に感じる、とのこと。「日本は台湾を国家として認めてはいない。しかし、台湾は自分の父の国である。どうして台湾が国家でないなどと言うことになるのか？」
昨年、報道で伝えられたのとは、真逆の印象を受ける。
「国籍選択」と「国籍選択宣言」との粒度（話の範囲）の違い
東京法務局に「日台重籍者」の扱い（国籍選択）について相談したら「日本国籍単一国籍として扱う」と説明された件、に対して、ある方（以下W氏）からツイッターでコメントをいただいた。
私）東京法務局は、『日台重籍者』については『日本国籍単一の国籍を持っていると扱う』と私に説明してくれました。日台重籍者の方は、国籍選択手続きの前に法務局の国籍相談窓口にて、ご自身のケースについて実際に相談、確認なさることを強くお勧めします。
W氏）例えば韓国籍を選択したい人が法務局に電話して「韓国籍を選択したいのですが日本国籍選択の宣言は必要ですか？」と質問すると、「不要です。韓国籍を選択したいなら日本の役所でなく韓国領事館に行って下さい。」関係ない役所に質問しても無駄。
私）韓国籍の選択で、法務局とのそうしたやり取りの実例があるのですか？それとも空想？ 法務省サイトの説明図で確認してほしいのですが、私の相談した「国籍選択」とは図の全体です。おっしゃるような、図の2-(2)（日本国籍の選択宣言）だけに限った話ではありません。
W氏）その表のどこに日本の役所で外国籍の選択ができると書いてますか？日本国籍選択の宣言は日本の市区町村役場でする手続きです。日本国籍以外の外国籍の選択は日本の市役所や法務局ではできません。当然の事を申し上げてるだけですが？
なお、ここで言っている表とは、法務省のサイト
にあるこの表のこと。（当方で、赤、緑、青の３つのワクを追記した）
さらにこのようにも
私）表の1から、1-(1)への流れです。図からもわかるように、ここでいう「「外国」の国籍の選択」とは1-(1)もしくは1-(2)の手続きを行うことです。1-(1)を使うなら、国籍法13条により日本国籍を離脱することが、すなわち「「外国」の国籍の選択」です。これは当然日本の役所で行う手続きです。
W氏）日本の役所で行う手続きは「日本国籍選択の宣言」と「日本国籍離脱」の手続き。外国の役所で行う手続きは「外国籍選択」の手続きと「外国籍離脱」の手続き。日本の役所で外国籍選択したり外国籍離脱する事はできません。おわかりになられますか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
W氏は、「外国籍の選択」は「外国の役所で行う手続き」だから、日本の役所である「法務局」に聞いても無駄だ、とおっしゃりたいのだろうか？
ちなみに、図で
1-(1)では、日本側の役所に「国籍離脱届」（日本国籍の離脱の届）
1-(2)では、（制度がある一部の外国の役所での選択手続きのあとで）日本側の役所に「国籍喪失届」（日本国籍の喪失の届）
2-(1)では、（外国の役所での離脱手続きのあとで）日本側の役所に「外国国籍喪失届」
2-(2)では、日本側の役所に「国籍選択届」（日本国籍の選択宣言）
を出すことで、手続きは完了する。4通りのどの方法でも、最終的には『日本側』に『届』を出すことになる。
だから、法務局に「外国国籍の選択」を相談したとしても、W氏のコメントのように、冷たく突き放す状況は考えにくい。青枠部分1-(1)および、1-(2)のやり方を丁寧に説明してくれるはずである。
W氏は、1-(1)については「（1-(2)の）外国国籍の選択ではない」と言いたいのだろう。そこは別にこちらも否定してはいない。そもそもこちらが言っている「外国国籍の選択」とは緑枠１のことであって、1-(1)もしくは1-(2)を含む粒度の話だっただけ。この部分、見解に相違があるわけでもない。
赤枠・緑枠・青枠で粒度（話の範囲）が違うのだから、そこは整理して議論しないと、無駄な水掛け論になってしまう。
以上を踏まえたうえで、私が法務局に問い合わせた際のやり取りを聞いてみてほしい。
肝心なのは、法務局側は日台重籍者を「日本国籍単一国籍として扱う」と説明していること。「二重国籍扱いだけど義務が履行できないので免除する」という言い方とは異なる。『単一国籍として扱う』のだから、そもそも赤枠の『国籍選択』という『義務』の対象者には、ならないわけである。
日台重籍者の方は、国籍選択手続きの前に法務局の国籍相談窓口にて、「ご自身のケース」について「義務にあたるのかどうか」の相談、確認をなさることを強くお勧めします。
法務局の説明は八幡和郎氏が『幼稚な都市伝説』で『誤り』と切り捨てていた内容そのもの
八幡和郎氏は、「台湾を日本は国とみとめてないので二重国籍もない」という見方を、『幼稚な都市伝説』で『誤り』だと自信満々に切り捨てていました。コレ↓
【台湾を日本は国とみとめてないので二重国籍もないという幼稚な都市伝説の誤り】【台湾の人の国籍は日本の戸籍では中国として扱われている。だが中華人民共和国という意味ではない】 #蓮舫 #二重国籍 https://t.co/YUwC3Xchtp
— 八幡和郎 (@YawataKazuo) 2016年9月2日
このブログでも既に取り上げましたが、当方で2017年10月2日に東京法務局に問い合わせたときの法務局側の回答は次のようなものでした。
「こちらの日本の方でしたら、台湾の事を国として認めているわけじゃないので、そうするとですね、台湾国籍と言うのが日本の方の扱いではそもそもないんですね。日本国籍単一の国籍を持っているという風に扱われるんですね」
この説明内容って八幡和郎氏の言う『幼稚な都市伝説』の内容そのものですよね。
皆さんは、どちらを信用しますか？
日台重籍についての法務局の説明（音声）
2017年10月2日に法務局に問い合わせした際の音声です。
是非一度聞いてみてください。
※肝心なのは日台重籍者について、「二重国籍扱いだけど義務が履行できないので免除する」という言い方ではなく、「日本国籍単一国籍として扱う」として説明されていることです。
法務局がこのように説明している事実の前に、なお、日台重籍の人に向かって、二重国籍だ、国籍法14条違反だ、選択義務違反だ、などと言える人がいるのだろうかと思う。
※11月15日変更 ： Youtubeで聞けるように変更しました。
なお、内容の書き起こしにあたるのが こちら↓ です。
日台重籍者に安心してほしい話
（2017年10月2日に東京法務局国籍相談窓口に私自身で電話して確認しております）
2016年秋の蓮舫さんの「二重国籍騒動」以来、日本における自身の法的立場を不安に思っている日台重籍者（台湾籍を持つ日本国民）は少なくないだろう。
元通産官僚の八幡和郎氏が政治家の蓮舫氏に対して二重国籍だ、と指摘し、「国籍法の選択義務を果たしていない」などと攻撃した蓮舫騒動。一般の日台重籍者でも、あの騒動をきっかけに「自分も義務違反扱いされるのでは？」と不安に思った人は少なくないはずだ。
私も近親に日台重籍者がおり、この件は他人ごとではなかった。日本の国籍法上、この立場の人に本当に選択義務が課されているのだとすれば、対応しなければならない。
ところが、この「選択」の「手続き」だが、日台重籍者が台湾籍を選択することにして、日本国籍を離脱しようとしても、「できない」とされる。日本は台湾を国として認めていないので、日台重籍者に日本籍を離脱させる と、（日本側から見ると）「無国籍者」になってしまうからだという。（実はこのように扱われることについては以前から台湾関係者の間ではよく知られていたことだ。）
自身に選択義務が課せられると思って「ならば台湾籍を選ぼう」と決意した日台重籍者には、「台湾は国ではないから選べませんよ」「日本籍を離脱したら（日本から見ると）あなたは無国籍者になってしまいますから離脱できないのですよ」という回答をしてきているのだ。
日本政府自らが台湾をそのように扱ってることを踏まえれば、八幡和郎氏のように、日台重籍者に対して「二重国籍」呼ばわりをしたり、「選択義務を果たせ」だのと迫ることは、そもそも筋の通らない話ではないか？ そういう趣旨で質問をしようと、2017年10月2日、法務局の国籍相談窓口
http://houmukyoku.moj.go.jp/tokyo/static/kokuseki_soudann.html
に電話で相談してみた。その時のやりとり内容を以下に置いている。
私自身もある意味拍子抜けだったのだが、あまりにあっさりと、「日台重籍は、日本側からは、日本国籍単一の国籍を持っているというふうに扱われる」との回答を得た。
また「台湾の国籍を選ぼうとしても、その手続きである日本籍離脱届は不受理になる。よって、そういった申請を出す必要はない。また、出さなかったからと言って何らかの咎めがあるわけではない。」とも説明された。
八幡和郎氏が主張してきたことは、実務上の扱いに照らせば、全く筋違いだったことになるだろう。日台重籍の当事者に対し、「二重国籍」よばわりだの、「選択義務を果たせ」だのと迫ったりなどという、八幡和郎氏が唱えたような、理不尽な対応は、当の法務局は、もともとしてはいなかったということになる。
10月10日は「国慶節」か？
このところ、台湾での10月10日を「国慶節」と表記している日本語記事を見かけ、違和感を感じています。
台湾教育部の辞典サイト《重編國語辭典修訂本》
http://dict.revised.moe.edu.tw/ でチェックしたところ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【國慶日】民國前一年十月十日，國父所領導的革命黨人在武昌起義成功，推翻滿清政府，建立中華民國，後政府定每年此日為國慶日。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【雙十節】我國國慶日為十月十日，故稱為「雙十節」。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
の記載はありますけど、「國慶節」は収録語に無いのですね。（中国大陸では、10月1日を「国庆节（国慶節）」と言っていますが、それはあちらでの表現。）
だから「國慶日」ないし「雙十節」を『國慶節』と言ったら台湾では失礼に当たると思い、自分はこれまで気を付けてきたほどです。
ところが、台湾の国営通信社であるフォーカス台湾の日本語版では、
＞「中華民国の建国記念日（10月10日）を祝う国慶節祝賀レセプション」
http://japan.cna.com.tw/search/201710060004.aspx
なんて表現をしているし、台湾外交部の広報媒体、TaiwanToday でも
＞「外交部、国慶節のプロモーション動画公開」
jp.taiwantoday.tw/news.php…
という具合です。ちなみに台湾でも「雙十節國慶」とした表現はありますので、その日本語訳として「双十国慶節」と書くならまだいいんですが略して「国慶節」はどうかな。まあ、台湾政府の公式機関がそういう表現を使っちゃっているので仕方ないか。
（毎日新聞・校閲グループだったらどうするだろう・・。）
